dei6 haa6 cing4地下情
Jyutpingdei6 haa6 cing4
Yaledeih hah chìhng
Definition
Secret love affair; an undisclosed romantic relationship.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Focuses specifically on romantic relationships that are intentionally hidden from colleagues, family, or the public. It carries a sense of illicit or forbidden excitement, often implying that the parties involved are trying to avoid gossip or professional repercussions. While it can apply to any secret romance, it is most frequently used in the context of office romances where company policy or social norms discourage dating.
Measure word
dyun6段dyunhExamples
It turns out the two of them have been having a secret affair all along.
Are you two trying to have a secret relationship?
Related words
Common phrases
to develop a secret affair
to engage in a secret affair
Common mistake
Do not confuse this with the general concept of a secret, which is 秘密. 地下情 is strictly reserved for romantic relationships and cannot be used for other types of hidden information or activities.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
