daap3 de2搭嗲
Definition
To chime in, butt into a conversation, or strike up a conversation with strangers.
- to chime in; to butt into a conversation
- to strike up a conversation; to chat up or hit on someone
How it's used
Originally, this term referred to joining in on a conversation that one was not invited to, often in an annoying or intrusive way. Over time, it has evolved to specifically describe the act of initiating a conversation with a stranger, usually with romantic or flirtatious intent. It carries a slightly informal or cheeky nuance, suggesting that the person is being a bit bold or pushy.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with 搭嘴, which simply means to chime in or interrupt a conversation that is already happening between other people. While both involve speaking, 搭嗲 implies an active attempt to engage a new person or a stranger, whereas 搭嘴 is about inserting your opinion into an existing discussion.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
