daai6 saan1 po4大山婆

Jyutpingdaai6 saan1 po4

Yaledaaih sāan pòh

名詞

Definition

A derogatory term for a tall, heavy-set, or masculine woman.

colloquialpeopledescriptions

How it's used

This term carries a derogatory and offensive tone, specifically targeting a woman's physical size and perceived lack of femininity. It is used to mock someone who is tall and heavy-set, often implying they are clumsy or aggressive. Avoid using this word as it is considered body-shaming and rude.

Measure word

go3個go

Examples

keoi5佢seng4成jat6日bei2畀jan4人siu3笑hai6係daai6大saan1山po4婆。

She is always teased for being a big, burly woman.

bin1邊go3個giu3叫nei5你zou6做daai6大saan1山po4婆aa4呀？

Who called you a big, burly woman?

Common phrases

siu3笑jan4人hai6係daai6大saan1山po4婆

to mock someone as a big, burly woman

Common mistake

Learners often mistake this for a neutral description of height or weight, but it is strictly an insult. Using it to describe someone will likely cause offense and is not a polite way to comment on appearance.