daa2 cing4 maa6 ciu3打情罵俏打情骂俏
Jyutpingdaa2 cing4 maa6 ciu3
Yaledá chìhng mah chiu
Definition
To flirt; to tease or play with each other affectionately through words or actions.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom carries a slightly playful or teasing nuance that goes beyond simple attraction. It specifically describes a back and forth dynamic where the parties involved use lighthearted insults or feigned annoyance to express interest. It is often used by observers to describe a couple whose behavior is perceived as overly intimate or annoying in public settings.
Examples
The two of them are always flirting at the office.
Stop flirting here, it's so cringey!
Related words
Common phrases
flirting openly
Common mistake
Do not use this to describe a one-sided attempt at flirting. It requires a mutual exchange of teasing or banter between two people to be accurate.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
