daa2 cau1 fung1打秋風打秋风
Definition
To ask for gifts or loans from wealthy friends or relatives.
How it's used
Originally referring to the autumn season when people would visit relatives to enjoy the harvest, this expression has evolved into a derogatory term for someone who habitually seeks financial favors or freebies from those better off. It carries a strong sense of social disapproval, implying that the person is lazy or opportunistic rather than genuinely in need. Using this phrase suggests that the person being described is taking advantage of their connections.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply borrowing money for an emergency. It specifically targets the behavior of someone who repeatedly exploits their social network for personal gain without intending to reciprocate.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
