daa2 dak1 siu2打得少
Definition
Deserving of more punishment or discipline; having not been beaten or disciplined enough to learn a lesson.
How it's used
This expression is a sharp, idiomatic way to criticize someone's behavior by suggesting they lack proper discipline or humility. It is almost exclusively used in informal, heated, or exasperated contexts when someone is acting out or being particularly annoying. While the literal meaning involves physical violence, it is frequently used figuratively to imply that the person needs a stern reality check or a harsh consequence to change their attitude.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this phrase in formal settings or with people you do not know well, as it can sound aggressive or even threatening. It is strictly a colloquial expression for venting frustration about someone's poor behavior.
Grammar color guide
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
