co1 je6初夜
Jyutpingco1 je6
Yalechō yeh
Definition
The first night of having sex, typically referring to a woman's first sexual experience.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Refers specifically to the first sexual experience, carrying a weight of significance often tied to cultural expectations of purity. It is almost exclusively used in reference to women, reflecting traditional social values. While it literally translates to first night, it functions as a noun representing the state of being a virgin or the act of losing that status.
Examples
She said she wants to save her virginity for the person she loves most.
Related words
Common mistake
Avoid using this term in casual or professional settings, as it is highly personal and can be considered intrusive or objectifying. It is not a neutral term for sexual debut.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
