caap3 kuk1插曲
Jyutpingcaap3 kuk1
Yalechaap kūk
Definition
An insert song in a media production, or an unexpected episode or interlude in an event.
- an insert song in a film, television show, radio drama, or play
- an episode, interlude, or minor incident that disrupts a smooth process
neutralother
How it's used
Beyond its literal meaning of a musical interlude in a film or show, this word is frequently used metaphorically to describe a minor, unexpected, or slightly disruptive event that occurs during a larger process. It carries a sense of something being a brief diversion from the main flow of events. When used in this metaphorical sense, it often implies that the event was not part of the original plan.
Measure word
sau2首sáuExamples
The interlude song in this movie sounds really good.
A small unexpected incident happened in the middle of the whole thing.
Related words
Common phrases
an interlude or a minor incident
to insert an interlude
Common mistake
Learners often confuse this with the Mandarin usage where it strictly refers to musical interludes. In Cantonese, the metaphorical use for a minor incident or complication is extremely common and should not be overlooked.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
