cing2 coeng1請鎗请鎗
Jyutpingcing2 coeng1
Yalechíng chēung
Definition
To hire a stand-in or ghostwriter to take an exam or do work on one's behalf.
slangschoolwork
How it's used
Originating from the idea of hiring a mercenary to fight on one's behalf, this term is almost exclusively used in academic or professional contexts where someone is expected to perform a task personally. It carries a strong negative connotation of dishonesty and cheating. It is rarely used for casual tasks, focusing instead on high stakes situations like exams or formal assignments.
Examples
He failed the exam and actually thought about hiring a substitute.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for simply hiring an assistant or a tutor. It specifically implies deception and impersonation, not legitimate help or delegation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
