cing1 ting4 dim2 seoi2蜻蜓點水蜻蜓点水
Jyutpingcing1 ting4 dim2 seoi2
Yalechīng tìhng dím séui
Definition
A brief, shallow contact or superficial action; a light kiss on the lips.
- a superficial, brief, or shallow contact or action
- figurativea gentle, light kiss on the lips
colloquialdescriptionsdaily actions
How it's used
Originally describing a dragonfly skimming the surface of water, this idiom is now frequently used to criticize work or research that lacks depth or thoroughness. When used in a romantic context, it specifically refers to a very brief, light peck on the lips rather than a deep or passionate kiss. It carries a slightly negative connotation when applied to professional tasks, implying a lack of commitment or effort.
Examples
You are doing your work so superficially, how can you deliver the results?
They shared a quick, light kiss at the door.
Related words
Common phrases
work done in a superficial manner
Common mistake
Avoid using this to describe physical water sports or actual animal behavior, as it is almost exclusively used as a metaphor for human behavior or romantic interactions.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
