caan2鏟铲
Jyutpingcaan2
Yalecháan
Definition
To delete or remove, such as a computer file.
colloquialtechnologydaily actions
How it's used
Originally referring to the action of using a shovel to clear dirt or snow, this term has evolved into the standard colloquial way to say delete digital data. It carries a slightly more aggressive or forceful nuance than the formal 刪除, often implying that the item was unwanted or taking up unnecessary space. It is frequently used when talking about clearing files, apps, or even blocking people on social media.
Examples
This program takes up too much space, delete it quickly.
Related words
Common mistake
Do not use this word in formal written contexts like business reports or academic essays, where 刪除 is the appropriate choice. While it can mean to fire someone in slang, using it this way is quite blunt and can sound rude.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
