bik1 bat1 kap6 doi6迫不及待
Jyutpingbik1 bat1 kap6 doi6
Yalebīk bāt kahp doih
Definition
Can't wait; too impatient to wait; very eager for something to happen.
colloquialemotiondaily actions
How it's used
Although this is a four character idiom, it is used quite naturally in spoken Cantonese to describe a state of impatience or excitement. It functions as an adverbial phrase, often placed before a verb to indicate the intensity of one's desire for an action to occur immediately. It carries a slightly more vivid and active connotation than simply saying 唔想等.
Examples
He can't wait to open the gift.
Related words
Common phrases
can't wait to
Common mistake
Learners often mistake this for a simple verb, but it acts more like an adverbial modifier. Ensure you follow it with the action you are eager to perform, rather than using it as a standalone sentence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
