beng6 mo1 cin4 san1病魔纏身病魔缠身

Jyutpingbeng6 mo1 cin4 san1

Yalebehng mō chìhn sān

Definition

Plagued by illness; tormented by a serious disease.

colloquialhealth

How it's used

This idiom carries a heavy, dramatic tone, often used to describe someone suffering from a chronic or life-threatening condition. It personifies illness as a demon or evil spirit that refuses to let the person go. Because of its intensity, it is rarely used for minor ailments like a common cold or flu.

Examples

keoi5佢le1呢gei2幾nin4年jat1一zik6直beng6病mo1魔cin4纏san1身，hou2好caam2慘aa4呀。

He has been plagued by serious illness for years, it is so miserable.

dim2點gaai2解keoi5佢nin4年gei2紀heng1輕heng1輕zau6就beng6病mo1魔cin4纏san1身㗎？

Why is he plagued by serious illness at such a young age?

Common phrases

coeng4長kei4期beng6病mo1魔cin4纏san1身

plagued by long-term serious illness

Common mistake

Avoid using this for temporary or mild sickness, as it sounds overly theatrical and inappropriate for everyday health issues. It is strictly reserved for severe, long-term, or debilitating medical conditions.