bei2 faan1畀返
Jyutpingbei2 faan1
Yalebéi fāan
Definition
To give something back to someone; to return.
colloquialdaily actions
How it's used
This verb is a compound formed by combining the verb 畀 with the directional complement 返, which indicates a return to the original owner or location. It is essential to place the object between the two parts of the verb if you want to emphasize the item being returned, though placing it at the end is also common. It carries a sense of obligation or completion regarding a transaction or a borrowed item.
Examples
When will you finally be willing to give my book back to me?
Related words
Common phrases
to give an explanation back
Common mistake
Learners often confuse this with 歸還, which is a formal written term. Using 歸還 in casual conversation sounds overly stiff or like a legal notice.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
