bat1 ci4 ji4 bit6不辭而別不辞而别
Jyutpingbat1 ci4 ji4 bit6
Yalebāt chìh yìh biht
Definition
To leave suddenly without saying goodbye.
writtenpeopledaily actions
How it's used
This is a formal four-character idiom that carries a sense of abruptness and slight disapproval. While it is perfectly understood in spoken Cantonese, it is often used to describe a situation that feels unprofessional or emotionally hurtful. It implies that the person who left had a responsibility or social obligation to inform others before departing.
Examples
Why did he leave without saying goodbye?
It is very rude of him to leave without a word.
Related words
Common phrases
suddenly leave without a word
Common mistake
Learners often mistake this for a casual way to say leave early, but it specifically implies a lack of proper farewell or notice. Avoid using it for situations where you simply left a party quietly; it is better suited for more serious contexts like leaving a job or a relationship.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
