ban2 san4 dou1 mou5 geoi3 zan1稟神都冇句真禀神都冇句真
Jyutpingban2 san4 dou1 mou5 geoi3 zan1
Yalebán sàhn dōu móuh geui jān
Definition
Extremely dishonest or untruthful; to lie even when praying to the gods.
colloquialpeopleother
How it's used
This idiom carries a strong sense of moral condemnation by implying that a person is so habitually dishonest that they would even lie to the gods. It is used to describe someone whose character is fundamentally untrustworthy rather than someone who just made a single mistake. The imagery highlights the severity of the deception, as traditional prayer is expected to be a moment of absolute sincerity and honesty.
Examples
He lies every time he speaks, who would believe him?
Related words
Common phrases
every single word is a lie
Common mistake
Do not use this phrase to describe a simple misunderstanding or a minor white lie. It is reserved for people who have a long-standing reputation for being deceitful or manipulative.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
