zung6 sik1 hing1 jau5重色輕友重色轻友
Jyutpingzung6 sik1 hing1 jau5
Yalejuhng sīk hīng yáuh
Definition
To value romantic relationships more than friendship.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom is used to tease friends who become distant or prioritize their romantic partners to the point of neglecting their social circle. It carries a lighthearted, slightly accusatory tone often used among close friends. It is rarely used in formal settings and is best reserved for casual banter.
Examples
Why are you putting your partner before your friends again?
He really started valuing his partner over his friends after he started dating.
Related words
Common phrases
to accuse someone of valuing their partner over friends
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply busy with work or family. It specifically targets the imbalance between romantic interests and platonic friendships.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
