ziu3 baan2 zyu2 wun2照板煮碗
Jyutpingziu3 baan2 zyu2 wun2
Yalejiu báan jyú wún
Definition
To copy from previous success with no originality; to follow a set pattern mechanically.
colloquialworkslang
How it's used
This idiom literally refers to looking at a template to cook a bowl of rice, implying a rigid adherence to a pre-existing model. It carries a negative connotation of being uncreative or lazy in one's approach. It is frequently used in professional or creative contexts where someone is criticized for failing to innovate.
Examples
He always copies others' methods when working, with zero originality.
Related words
Common phrases
completely copying the old way
Common mistake
Learners often mistake this for a neutral way to describe following instructions, but it is almost always used as a criticism for lacking personal initiative or creativity.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
