zi3 bat1 zoi6 ci2志不在此
Jyutpingzi3 bat1 zoi6 ci2
Yaleji bāt joih chí
Definition
To have one's goals or aspirations set elsewhere or on a higher level.
neutralworkdescriptions
How it's used
This phrase is used to describe someone whose true interests or ambitions lie outside their current situation or task. It carries a slightly formal or literary tone, often used to explain why someone is underperforming or planning to leave a role. It is frequently employed to justify a change in career path or a lack of focus on immediate duties.
Examples
He finds his job very exhausting because his heart is not in it.
Do you think he will stay? His aspirations lie elsewhere.
Related words
Common phrases
obviously not interested in this
unfortunately his heart is not in it
Common mistake
Learners often mistake this for a simple lack of interest, but it specifically implies that the person has a different, higher, or alternative goal in mind. It is not just about being bored; it is about having a different destination.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
