ze3 zo2 lung4 ji5 can4 zek3 ji5借咗聾耳陳隻耳借咗聋耳陈只耳
Jyutpingze3 zo2 lung4 ji5 can4 zek3 ji5
Yaleje jó lùhng yíh chàhn jek yíh
Definition
To pretend not to hear; to ignore someone's advice or opinion.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This idiom carries a slightly accusatory or frustrated tone, implying that the person is intentionally ignoring you rather than simply being hard of hearing. It is a vivid way to call out someone who is choosing to tune out your advice or requests. The reference to 聾耳陳 is a specific cultural allusion that adds a layer of sarcasm to the act of feigning deafness.
Examples
I have called him many times, but he is just pretending not to hear me.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe someone who actually has a hearing impairment, as that would be highly offensive. It is strictly reserved for situations where you believe the person is being willfully ignorant or stubborn.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
