ze3 me2 di1借歪啲

Jyutpingze3 me2 di1

Yaleje mé dī

Definition

Step aside or move over.

colloquialdaily actionspeople

How it's used

Carries a blunt and impatient tone, often used when someone is physically obstructing a path in a crowded space. It functions as a demand for space rather than a polite request. Using it with strangers can easily come across as aggressive or rude.

Examples

ze3借me2歪di1啲laa1啦，zo2阻zyu6住saai3晒aa4呀。

Move aside, you are blocking the way.

nei5你haang4行hoi1開di1啲，ze3借me2歪di1啲hou2好m4唔hou2好？

Can you step aside and move out of the way?

Common phrases

ze3借me2歪di1啲laa1啦

Move aside (imperative)

Common mistake

Do not use this phrase in formal or polite situations, as it lacks the courtesy of 唔該借借. It is strictly for when you are frustrated by someone blocking your movement.