zap1 gai1執雞执鸡
Jyutpingzap1 gai1
Yalejāp gāi
Definition
To pick up easy gains without effort, or to score a goal by seizing a rebound.
- to pick up easy gains without effort; to take advantage of an easy opportunity
- slangto score a goal by capitalizing on a rebound or loose ball
colloquialslangdaily actions
How it's used
Originating from gambling and mahjong contexts, this term describes taking advantage of a situation where someone else has already done the hard work or left an opening. It carries a slightly derogatory tone, implying that the person is opportunistic rather than skilled or hardworking. Use it to describe someone who swoops in to claim a victory or a prize that was essentially handed to them.
Examples
He always wants to get something for nothing, how can such a good deal just fall into his lap?
Related words
Common phrases
to pick up a lucky break
Common mistake
Do not confuse this with literal chicken farming or cooking, as the term is strictly metaphorical. It is also not used to describe picking up people in a romantic sense, which would be 獵艷 or 溝女.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
