zaa6 lyun6 go1 beng3拃亂歌柄拃乱歌柄
Definition
To interrupt someone who is talking or singing, or to barge in and disrupt a conversation or order.
How it's used
This idiom carries a strong sense of annoyance, implying that the person interrupting is not just speaking out of turn but actively disrupting the flow or harmony of a situation. It is commonly used when someone breaks the rhythm of a conversation or a performance, effectively ruining the mood. The imagery suggests grabbing or messing up the handle of a song, which highlights how intrusive the behavior is perceived to be.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal musical term, but it is strictly used to describe disruptive social behavior. Do not use it to describe a simple mistake or a minor interruption; it implies a more significant, often rude, interference.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
