wan1 zai2瘟仔
Jyutpingwan1 zai2
Yalewān jái
Definition
To flirt with, chase, or try to pick up a guy.
colloquialpeopleslang
How it's used
This term carries a slightly derogatory or judgmental tone, implying that the person is actively hunting for male attention. It is almost exclusively used to describe women seeking romantic or sexual partners in social settings like bars or clubs. The word is informal and should be avoided in polite or professional company.
Examples
She goes to Lan Kwai Fong to pick up guys all the time.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the word 瘟神, which refers to a plague god or an annoying person who brings bad luck. Using 瘟仔 to describe a boyfriend or a male friend is incorrect and offensive.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
