kau1 zai2溝仔沟仔
Jyutpingkau1 zai2
Yalekāu jái
Definition
To flirt with, chase after, or pick up a guy.
colloquialpeopleslang
How it's used
Focuses specifically on the act of actively pursuing or flirting with men, often implying a casual or social setting. It carries a slightly informal and sometimes judgmental tone depending on the context of the conversation. While it is a common slang term, it is best reserved for casual talk among friends rather than formal situations.
Examples
She is always going to bars to flirt with guys.
Related words
Common phrases
to go out to flirt with guys
likes to flirt with guys
Common mistake
Do not confuse this with 溝通, which means to communicate. Using 溝仔 in a professional setting will sound highly inappropriate and unprofessional.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
