tou2 jyu5土語土语
Jyutpingtou2 jyu5
Yaletóu yúh
Definition
Local dialect; patois; a non-standard language spoken in a small area.
neutralcommunication
How it's used
Refers specifically to non-standardized, localized speech patterns that lack the prestige of a recognized regional language. It often carries a nuance of being rustic or informal compared to standard varieties. In the context of Macau, it specifically refers to the unique creole language that blends Portuguese and Cantonese elements.
Measure word
zung3種jungExamples
I cannot understand the local dialect he is speaking at all.
This kind of local dialect is very popular within this village.
Related words
Common phrases
Macanese language
Common mistake
Do not confuse this with 方言, which is a broader term for any regional dialect. Using 土語 to describe a major, widely recognized language like Cantonese is incorrect and can sound dismissive or derogatory.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
