to4 sau2 nang4 goek3陀手能腳陀手能脚
Jyutpingto4 sau2 nang4 goek3
Yaletòh sáu nàhng geuk
Definition
Clumsy, or to be a burden to others and hold them back.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This expression vividly describes someone who acts as a physical or logistical hindrance, often implying that their presence slows down a group or complicates a task. It is frequently used to complain about someone who is not only unhelpful but actively prevents others from moving quickly or finishing their work efficiently. The imagery suggests being weighed down by extra, useless limbs that impede natural movement.
Examples
Taking them along really makes things clumsy and difficult.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with simply being unskilled or slow at a task, as it specifically carries the nuance of being a burden or an obstacle to others. It is a harsh, informal criticism and should be used with caution as it can easily offend the person being described.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
