tin1 naa4 seoi2天拿水
Jyutpingtin1 naa4 seoi2
Yaletīn nàh séui
Definition
Paint thinner.
colloquialhomework
How it's used
Derived from the English word thinner, this term is the standard way to refer to paint solvent in Hong Kong. It is almost exclusively used in the context of construction, renovation, or cleaning up stubborn oil-based stains. Because it is highly volatile and toxic, it is often mentioned with a warning about its strong, suffocating odor.
Measure word
zeon1樽jēunExamples
The smell of paint thinner here is really pungent.
Related words
Common phrases
smell of paint thinner
Common mistake
Do not confuse this with general cleaning agents like 漂白水, which is bleach. Using the wrong term could lead to dangerous chemical reactions or damage to surfaces.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
