tin1 gei1 bat1 ho2 sit3 lau6天機不可洩漏天机不可泄漏
Jyutpingtin1 gei1 bat1 ho2 sit3 lau6
Yaletīn gēi bāt hó sit lauh
Definition
Heaven's secrets must not be revealed; a secret that cannot be disclosed.
colloquialother
How it's used
Originally rooted in Taoist and fortune-telling traditions, this phrase implies that some information is divinely ordained and revealing it would disrupt the natural order or bring bad luck. In modern casual conversation, it is frequently used as a playful, slightly dramatic way to refuse to answer a question or share a secret. It adds a layer of mystical humor to everyday interactions where you want to keep someone guessing.
Examples
This is a heavenly secret that cannot be revealed, I cannot tell you.
Related words
Common phrases
Heaven's secrets cannot be leaked
Common mistake
Avoid using this in serious or professional settings, as it can sound dismissive or overly theatrical. It is strictly for informal, lighthearted contexts where you are teasing someone about withholding information.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
