soeng6 tau4上頭上头
Jyutpingsoeng6 tau4
Yaleseuhng tàuh
Definition
To perform a traditional hair-combing wedding rite, or to go to one's head and cause a headache.
- hair-combing rite in traditional Chinese weddings
- to go to one's head; to cause a headache (from alcohol or substances)
colloquialfestivalhealth
How it's used
The term carries two distinct meanings that are contextually worlds apart. In a wedding context, it refers to a solemn, auspicious ritual performed by a person with a fortunate life, whereas in a casual context, it describes the physical sensation of alcohol or substances affecting the brain. When used for intoxication, it specifically highlights the initial onset of feeling lightheaded or dizzy before full drunkenness sets in.
Examples
I had a few drinks tonight and I'm starting to feel a bit tipsy.
You're getting married tomorrow, remember to perform the hair-combing ritual early tonight.
Related words
Common phrases
to drink until feeling tipsy
Common mistake
Do not confuse the wedding ritual with the casual slang for being tipsy. Using the word in a formal wedding setting to describe someone being drunk would be highly disrespectful and inappropriate.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
