so2 se2所寫所写
Jyutpingso2 se2
Yalesó sé
Definition
What is written; written by.
writtencommunication
How it's used
This construction is borrowed from formal written Chinese and sounds quite literary or academic in a Cantonese context. In everyday spoken Cantonese, people almost always use 寫嘅 instead, as in 呢本書係邊個寫嘅. Using 所寫 in casual conversation can make you sound like you are reading from a formal document or giving a very serious presentation.
Examples
Related words
Common phrases
written by myself
Common mistake
Learners often overuse this structure because it mirrors formal English or Mandarin patterns. In natural speech, you should avoid it unless you are intentionally aiming for a formal or professional tone.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
