so1 lei5梳理

Jyutpingso1 lei5

Yalesō léih

動詞

Definition

To tidy up; to change something from chaotic or messy to neat and organized.

to comb, brush, or detangle (such as hair or feathers)
to sort out, organize, or clarify (such as thoughts, ideas, or files)

neutraldaily actionsdescriptions

How it's used

While often used for hair, this term is frequently applied to abstract concepts like information, thoughts, or complex situations. It implies a process of imposing order on something that has become tangled or unorganized. It carries a slightly more formal or deliberate tone than simply using 執或者整理.

Common phrases

so1梳lei5理tau4頭faat3髮

to comb one's hair

so1梳lei5理si1思seoi5緒

to sort out one's thoughts

Common mistake

Avoid using this for physical cleaning of a room or house, where 執屋 or 清理 is much more natural. It is specifically for things that are tangled, layered, or logically disorganized.