siu2 niu5 ji1 jan4小鳥依人小鸟依人
Jyutpingsiu2 niu5 ji1 jan4
Yalesíu níuh yī yàhn
Definition
Sweet and clingy, typically describing a woman who is affectionately dependent on her partner.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This idiom carries a specific nuance of being dainty, fragile, and dependent, which is often viewed as a traditional feminine ideal. While it describes a behavior, it is frequently used in a slightly teasing or observant manner rather than as a neutral description of personality. It implies a contrast between how a person acts in public versus how they behave with their partner.
Examples
She is usually very strong-willed, how could she be so affectionate?
She acts very affectionate whenever she is in front of her boyfriend.
Related words
Common phrases
in an affectionate manner
Common mistake
Do not use this to describe a person who is simply kind or loving, as it specifically emphasizes a submissive or dependent posture towards a partner. It is also considered outdated or sexist by some, so be mindful of the context when using it to describe modern women.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
