siu2 gau1小鳩小鸠
Jyutpingsiu2 gau1
Yalesíu gāu
Definition
To screw with or mess with someone; a humorous euphemism for 𨳒鳩.
colloquialslangcommunication
How it's used
This term serves as a softened, playful, or slightly less aggressive alternative to the vulgar 𨳒鳩. It is frequently used in casual banter among friends to describe someone being difficult, obstructive, or annoying. While it retains a sense of frustration, it lacks the extreme hostility of the original profanity.
Examples
Related words
Common mistake
Do not use this in professional or formal settings, as it still carries a strong vulgar undertone despite being a euphemism. It is strictly for close friends or informal social interactions.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
