siu1 saan3消散
Jyutpingsiu1 saan3
Yalesīu saan
Definition
To dissipate, scatter, or disappear, especially of intangible things like smoke, mist, or feelings.
neutralnaturedescriptions
How it's used
Used primarily for intangible things like mist, smoke, or smells that gradually thin out until they are gone. It implies a process of thinning or spreading out rather than a sudden vanishing. While it can apply to abstract concepts like anger or tension, it feels more formal and descriptive than everyday verbs like 散開.
Examples
When do you think this smell will fade away?
Related words
Common mistake
Avoid using this for physical objects that break into pieces, as it specifically refers to the loss of density or presence of something non-solid. For people leaving a gathering, use 散場 or 散水 instead.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
