sik6 pot1食ｐｏｒｔ
Definition
To be the subject of a complaint, particularly in a workplace or customer service context.
How it's used
Originating from the English word report, this term is exclusively used in workplace or school environments to describe the act of receiving a formal or informal grievance from a superior or peer. It carries a slightly informal, gossipy tone compared to the more neutral or formal ways of saying someone was reported. Using it implies that the person being complained about is likely in trouble or has committed a noticeable error.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with the English verb to report, as it is strictly a noun phrase in Cantonese that requires the verb 食 to function. You cannot simply say 佢ｐｏｒｔ咗我, as that would be using the English word as a verb, which is less common than the idiomatic 食ｐｏｒｔ construction.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
