seoi2 sai2 dou1 m4 cing1水洗都唔清
Jyutpingseoi2 sai2 dou1 m4 cing1
Yaleséui sái dōu m̀h chīng
Definition
To be misunderstood so deeply that one is completely unable to clear their name or explain the situation.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom is used when someone is trapped in a situation where their reputation is permanently damaged by a misunderstanding or false accusation. It implies that no amount of explanation or evidence can restore the person's image, as the damage is already done. It is often used to express sympathy or frustration regarding someone's inability to prove their innocence.
Examples
This matter is truly impossible to clear up.
He was wrongly accused of stealing, and now he can never clear his name.
Related words
Common phrases
truly impossible to clear one's name
Common mistake
Do not use this phrase for literal cleaning or physical stains. It is strictly reserved for abstract situations involving reputation, social standing, or deep-seated misunderstandings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
