sai2 waang4 sau2使橫手
Jyutpingsai2 waang4 sau2
Yalesái wàahng sáu
Definition
To accomplish something by underhand methods or disgraceful tactics.
colloquialpeopleother
How it's used
This expression carries a strong negative connotation, implying that someone is cheating or manipulating a situation unfairly. It is frequently used in competitive contexts like sports, business, or office politics to describe someone who lacks integrity. The imagery of the horizontal hand suggests an unconventional or crooked path rather than a straight, honest one.
Examples
They actually used underhand tactics behind the scenes just to win the game.
Don't use dirty tricks, fair competition is the real skill.
Related words
Common phrases
to use underhand tactics secretly
Common mistake
Learners often mistake this for a physical action, but it is almost exclusively used metaphorically for dishonest behavior. Do not use it to describe someone simply being physically clumsy or using their hands in a weird way.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
