saang1 juk6生肉
Jyutpingsaang1 juk6
Yalesāang yuhk
Definition
Raw meat; or in anime community jargon, an unsubtitled video.
- raw meat
- slangunsubtitled video or media
colloquialtechnologyother
How it's used
This term is exclusively used within online fan communities to describe media, typically anime, that lacks localized subtitles. It highlights the contrast between the original, unedited content and the processed, subtitled version that most viewers consume. You will mostly encounter this in forums or social media discussions regarding new episode releases.
Measure word
tou3套touExamples
Has the raw version of this anime been released yet?
I do not know Japanese, so watching raw anime is very difficult.
Related words
Common mistake
Do not use this term in a culinary context, as it will be taken literally as raw meat. It is strictly limited to the domain of digital media and fan culture.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
