saam1 gu1 luk6 po4三姑六婆
Jyutpingsaam1 gu1 luk6 po4
Yalesāam gū luhk pòh
Definition
Gossipy women who like to gossip and sow discord.
colloquialpeopleslang
How it's used
Originally referring to specific roles of women in ancient society, the term now carries a strong derogatory connotation for women who are perceived as intrusive or overly fond of spreading rumors. It is frequently used to dismiss unwanted advice or meddling from relatives or neighbors. Using this term implies a lack of respect for the subjects and suggests their behavior is annoying or disruptive.
Examples
That group of gossipy women is gossiping about others again.
Related words
Common phrases
gossipy women spreading rumors
Common mistake
Avoid using this term to describe women in a neutral or professional context, as it is inherently insulting and sexist. It should never be used to refer to someone you respect or to describe a casual conversation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
