saam1 zai2三仔
Jyutpingsaam1 zai2
Yalesāam jái
Definition
A Category III movie, or a card with three pips.
- slanga Category III movie, which contains explicit violence or sexuality
- a playing card with three pips
colloquialother
How it's used
Refers specifically to adult films or pornography, originating from the classification system where Category III films are restricted to adults. While the term is widely understood, it carries a slightly informal and sometimes crude tone. It is rarely used in professional or polite company.
Measure word
tou3套touExamples
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the number three or other slang terms for children or small objects, as the context of watching or renting makes the adult film meaning clear.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
