ngau4 zi6牛治
Jyutpingngau4 zi6
Yalengàuh jih
Definition
A corned beef sandwich.
colloquialfooddim sum
How it's used
This term is a classic example of Hong Kong's unique food culture, where English loanwords are clipped and combined with Chinese characters. It specifically refers to a sandwich made with canned corned beef, often served with scrambled eggs in local tea restaurants. You will rarely find it referred to by its full name, as the shortened version is the standard way to order it on a menu.
Measure word
go3個goExamples
I want to order a corned beef sandwich for breakfast.
The corned beef sandwich at this tea restaurant is very famous.
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with a regular sandwich, which is simply called 三文治. Ordering a 牛治 implies you specifically expect the salty, shredded style of canned corned beef, not ham or turkey.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
