ngam4 ho4 baau1扲荷包
Jyutpingngam4 ho4 baau1
Yalengàhm hòh bāau
Definition
To pay out of one's own pocket; to foot the bill.
colloquialmoneydaily actions
How it's used
Focuses specifically on the act of taking money out of one's own wallet, often implying a sense of reluctance or the personal burden of the expense. It carries a slightly more informal and vivid tone than simply saying畀錢. It is frequently used when someone is being asked to cover costs that they might not necessarily want to pay for.
Examples
I feel bad that you have to pay for the meal out of your own pocket again.
Who is paying for the dinner this time?
Related words
Common phrases
have to pay out of pocket again
Common mistake
Do not confuse this with simply paying a bill. It specifically highlights the personal cost, so using it for a company expense or a formal transaction can sound odd or overly dramatic.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
