ngaau5 ze3 laa1 heoi3咬蔗啦去
Jyutpingngaau5 ze3 laa1 heoi3
Yalengáauh je lā heui
Definition
Go piss off; get lost.
colloquialslangemotion
How it's used
This phrase is a colorful and dismissive way to tell someone to get lost. It literally references chewing sugarcane, which implies that the person should go find something trivial or time-consuming to occupy themselves with instead of bothering the speaker. It is informal and carries a strong sense of annoyance or impatience.
Examples
Related words
Common phrases
to tell someone to go piss off
Common mistake
Do not use this in professional or formal settings, as it is inherently rude and confrontational. It is strictly for casual arguments or venting frustration among peers.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
