ngaa4 han4牙痕

Jyutpingngaa4 han4

Yalengàh hàhn

Definition

To have an itch to eat something, or to have a strong urge to talk, gossip, or argue.

to have a craving or appetite for a particular food
slangto be talkative, chatty, or eager to argue or bicker

colloquialfoodcommunication

How it's used

Literal translation suggests itchy teeth, but it captures the physical sensation of craving a snack or the psychological urge to engage in idle chatter. It is frequently used to describe someone who cannot sit still or stay quiet because they feel bored or restless. When referring to food, it implies a desire for something crunchy or flavorful rather than a full meal.

Examples

nei5你hai6係mai6咪ngaa4牙han4痕soeng2想sik6食ling4零sik6食aa4呀？

Are you feeling peckish and want to eat some snacks?

keoi5佢seng4成jat6日ngaa4牙han4痕wan2搵jan4人king1傾gai2偈。

He is always feeling chatty and looking for someone to talk to.

Common phrases

ngaa4牙han4痕han4痕

feeling quite peckish or chatty

Common mistake

Do not confuse this with physical dental issues or actual gum pain, as the term is strictly metaphorical for cravings or talkativeness. It is not used to describe serious hunger.