neoi5 zai2 zi1 gaa1女仔之家

Jyutpingneoi5 zai2 zi1 gaa1

Yalenéuih jái jī gā

Definition

As a young woman or girl; used to advise on proper behavior appropriate for a young lady.

colloquialpeoplefamily

How it's used

This phrase carries a strong sense of traditional social expectation regarding gender roles and decorum. It is almost exclusively used by elders or parents when correcting the behavior of a younger female, implying that her current actions are unbecoming of her status. The tone is often admonishing or protective, reflecting a conservative view on how a young woman should conduct herself in public or private.

Examples

neoi2女zai2仔zi1之gaa1家，dim2點ho2可ji5以gam3咁je6夜dou1都m4唔faan1返uk1屋kei2企aa4呀？

As a young lady, how can you stay out so late?

neoi2女zai2仔zi1之gaa1家，gong2講je5嘢si1斯man4文di1啲hou2好wo5喎。

As a young lady, you should speak more gently.

Common phrases

neoi2女zai2仔zi1之gaa1家，si1斯man4文di1啲

As a young lady, be more gentle

neoi2女zai2仔zi1之gaa1家，m4唔hou2好gam3咁

As a young lady, don't be like that

Common mistake

Do not use this phrase to describe a girl's identity in a neutral way, as it is strictly used to critique behavior. Using it with peers or in a professional setting will sound condescending or outdated.