nan2 faa3撚化捻化
Jyutpingnan2 faa3
Yalenán fa
Definition
To play a trick on, make a fool of, or tease someone.
slangpeopleslang
How it's used
This term carries a vulgar connotation because it derives from a taboo word referring to male genitalia. It is strictly for informal settings among friends or peers and should be avoided in professional or polite company. Using it with strangers or superiors can be perceived as highly aggressive or offensive.
Examples
Are you messing with me on purpose?
He always likes to poke fun at the new colleagues.
Related words
Common phrases
to be made a fool of
Common mistake
Learners often mistake this for a neutral way to say tease or joke, but it is much stronger and carries a sense of malicious intent or humiliation. Do not use it as a synonym for playful teasing like 玩下.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
