nam2 lei4 dok6 heoi3諗嚟度去谂嚟度去
Jyutpingnam2 lei4 dok6 heoi3
Yalenám lèih dohk heui
Definition
To repeatedly consider something carefully; to think over and over again.
colloquialdaily actionsother
How it's used
This phrase carries a sense of internal conflict or hesitation, often implying that the speaker is stuck in a loop of indecision. It is more expressive and informal than simply saying 諗好耐, as it paints a picture of the mind going back and forth between different options. You will frequently hear it used when someone is struggling to make a choice that has multiple pros and cons.
Examples
After thinking it over and over, I still feel it is better not to go.
You have been mulling it over for so long, have you finally decided yet?
Related words
Common phrases
after much deliberation, the conclusion is
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
