mou5 nei5 fan2冇你份
Jyutpingmou5 nei5 fan2
Yalemóuh néih fán
Definition
You do not have a share; you are not included.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
This phrase is a blunt way to exclude someone from an activity, benefit, or group. It carries a dismissive tone and is often used in arguments or when setting firm boundaries. It functions as a predicate and is frequently used to shut down someone who is trying to invite themselves along.
Examples
You aren't included in this trip, just stay home.
There's no share for you at dinner tonight, find something to eat yourself.
Related words
Common phrases
you have absolutely no share in this
Common mistake
Avoid using this in professional or formal settings, as it sounds aggressive and rude. It is strictly for casual interactions among friends or family members.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
