man6 lau5 cam4 faa1問柳尋花问柳寻花
Jyutpingman6 lau5 cam4 faa1
Yalemahn láuh chàhm fā
Definition
To visit prostitutes, or to enjoy the spring scenery.
- literaryto visit prostitutes; to seek sexual services
- literaryto go out and enjoy the spring flowers and scenery
colloquialpeopleother
How it's used
This idiom carries a strong double meaning that depends entirely on context. While it originally described the refined act of enjoying nature and spring blossoms, it evolved into a euphemism for visiting brothels. Using it in modern conversation almost exclusively implies the latter, so it is best avoided unless you are intentionally being poetic or sarcastic.
Examples
He is always out chasing prostitutes, he really is not behaving himself.
In the past, scholars liked to go out to appreciate the spring scenery.
Related words
Common phrases
places of pleasure
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of gardening or nature walks. Using it to describe a casual stroll in a park will likely cause confusion or unintended offense due to its strong association with sex work.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
